Kılı kırk yarmak
To be overly meticulous or nitpicky
Literal translationTo split a hair into forty
Usage contextUsed when someone pays too much attention to small details
Frequencycommon
Example
Her şeyde kılı kırk yarıyor, yorucu biri.
HafizaLearn Turkish